Độ cao bạn bay
Thể hiện thần thái của bạn
Vì bạn chỉ là sinh vật bé nhỏ
Như giấc mơ của bạn
Bạn có thể bé nhỏ Không to cũng không cao
Nhưng bạn muốn được gọi là khổng lồ
Vì bạn chỉ nhỏ bé như giấc mơ của mình
Tôi biết rằng tôi...
Xin lỗi!
Ôi, xin lỗi nhé. Đó không phải chuyện chúng tôi đang kể.
Không. Chúng tôi kể về thỏ Peter.
Người hùng của câu chuyện này.
Chú thỏ con mặc áo xanh và không mặc quần.
THỎ PETER
Nè! Chọn đứa nào ngang cơ đó.
Rất hân hạnh.
Không phải tôi nha!
Lại lẻn vào vườn của ông ta à, bác biết mà.
Có rất nhiều cách an toàn hơn để kiếm ăn, cháu biết đấy!
Ừ, nhưng mấy cách đó hổng vui.
Ôi! Cô dặn cháu những gì khi lẻn vào vườn của McGregor?
Có trộm súp lơ cho cô không đấy?
Giỏi lắm nhóc. Giờ thì chuồn đi.
Được rồi, báo tình hình đi, Benjamin.
Ông ta đã cắt được nửa bãi cỏ, có thể chúng ta còn đủ thời gian đấy.
Nhìn ông ta đi. Ác dã man.
Cắt cỏ thôi mà mặt căng quá.
Này, làm gì đăm chiêu vậy.
Hay là chúng ta đừng vào vì lần trước anh suýt bị bắt.
Em dễ thương thiệt. Muốn cắn em ghê.
Coi chừng ổng cắn anh thì có.
Cao lên, chút nữa.
Sao lúc nào cũng muốn ở trên vậy hả?
Vì chị lớn nhất ở đây.
Chúng ta là chị em sinh ba mà!
Chị vẫn lớn nhất.
Ra trước có 16 giây nha!
Chị chải đuôi lần cuối là khi nào vậy?
- Tránh đường nào, các chị em. - Tuyệt!
- Đua nào! - Em chạy trước!
Bất công quá!
Nhìn thật kỹ xem! Chúng ta sẽ làm cỏ chỗ này.
Xin lỗi. Không hiểu sao dạo này mập quá. Ăn rau không thôi đó.
Là do nước sốt. Bỏ vào một chén riêng. Hoặc chỉ cần vài giọt nước chanh thôi.
Tin anh đi. Cuộc đời em thay đổi liền.
Được rồi. Tất cả đều biết quy trình rồi.
Anh khẳng định việc chúng ta làm rất mạo hiểm,
liều lĩnh, thậm chí mất mạng.
Nhưng chúng ta sẽ thành công.
Vì mỗi chúng ta đều giữ vai trò quan trọng
ứng với tài năng của từng cá nhân.
Nhìn đi, nhìn đi, nhìn đi.
Anh hùng.
Giờ, tiến hành thôi.
Ngay sau anh.
Sao? Anh sợ em đạp vào bẫy và em phải tự gặm nó à...
và rồi cả cuộc đời sẽ bị gọi là "chân ngắn"
cùng với một vết sẹo khủng khiếp,
đó là vết thương lòng đấy?
Xin lỗi em bị lố.
Không sao. Người một nhà mà. Đây là nơi an toàn.
Được rồi. Triển thôi. Sẵn sàng hết chưa?
- Chơi. - Chơi tới luôn.
- Luôn luôn. - Em cũng đoán thế.
Yêu mọi người.
Giờ tiến hành thôi.
Sẽ có trò vui đây.
Xà lách, củ cải, bắp cải tím.
Anh sẽ cho em biết bắp cải tím là gì. Trộm rau cải của ông này dễ ợt.
Vì bắp cải tím nghe giống như bầm tím.
Nói giỡn mà giải thích chi.
Flopsy!
Mopsy!
Cotton-tail!
Em không sao!
Chua cà, cà chua. Tây khoai, khoai tây.
Có ai kêu "tây khoai" bao giờ đâu. Có biết không vậy?
Đừng có lộn xộn nữa!
Anh có thể phá banh chỗ này nếu muốn.
Ông ta sẽ không nghe gì khi đang cắt cỏ...
đâu.
Bọn thỏ.
Không, không. Dừng lại.
- Chạy đi.
Ra khỏi chỗ đó đi!
Peter, đừng.
- Anh sẽ thông cho ổng một phát. - Đừng làm thế!
- Em nghĩ đây là chơi ngu à? - Ừ, chơi ngu đó.
- Anh sẽ ra dấu. Làm hay không. - Tất nhiên là không.
Cho coi khẩu hình miệng đi.
Không! Không! Không! Không!
- Anh nghĩ em nói có. - Không.
- Anh làm đây. - Đừng, đừng, đừng, đừng. Peter.
- Cái gì? - Ôi, trời ơi.
Ôi, không.
Không!
Peter, không!
Ra ngoài nhanh lên!
Con thỏ kia, tao sẽ cho mày thành nhân bánh.
Cởi cái áo ra.
Như tao đã làm với bố mày!
Chào buổi sáng, ông McGregor.
Ồ, ra là cô.
Hôm nay trời đẹp, phải không ông?
- Đưa tôi con thỏ đó. - Ông đeo cái gì ở...
Không sao rồi.
Anh không sao chứ?
Anh ấy vừa nháy mắt à? Em không hiểu sao chúng ta lại làm vậy.
Trông ông rất khỏe.
Mạch máu hay nổi lên trên đầu cho thấy ông rất bình tĩnh.
Ông đang tập thiền à?
Đây là vườn của tôi.
Để tôi phiên dịch cho.
Đây là vườn của ổng.
Thôi được rồi. Tôi nghĩ chúng ta đều hiểu vấn đề.
Những con thỏ này sẽ trả lại đồ cho ông
nhưng bản năng tự nhiên của chúng là kiếm ăn.
Còn lần tới coi như bọn nó tiêu đời.
Tôi sẽ nói lại với tụi nó mà.
Nhanh nào, mấy nhóc.
Đây là Bea.
Cô ấy là hàng xóm của ông McGregor và chúng tôi.
Đoán xem cô ấy thích gì nào?
Nhanh lên. Chị lấy nước cho mấy em nhé.
Các em đừng vào đó nữa. Suýt bị bắt rồi đó.
Lại đây, nhóc nhỏ. Lau khô nào.
Cô ấy là họa sĩ.
Cô ấy chuyển đến miền quê để theo đuổi việc vẽ tranh.
Đừng thấy tệ khi bạn không hiểu tranh của cô,
đến khi bạn biết cách thưởng thức chúng.
Tất cả đều kinh khủng. Cô ấy cũng biết.
Đùa thôi, cô ấy đang vẽ chân dung bọn thỏ.
Rất đẹp.
Nhưng cũng gợi nhớ về những việc Peter và gia đình đã trải qua.
Chị hứa sẽ luôn bên cạnh em mà.
Cô ấy đã làm. Từ khi gia đình chúng không còn.
Hết mưa rồi.
Xin lỗi vì chuyện áo của bố.
Em rất tiếc khi anh bị mất áo của bố.
Em vừa nói thế mà.
Ừ, nhưng đối với người lớn, nó có nhiều nghĩa lắm.
Chỉ là cái áo khoác thôi mà. Bố và mẹ vẫn ở đây.
Ở đây. Và ở đây. Ở đây. Và ở đây.
Nhưng em ít hơn chút, vì em chỉ là cháu. Em là cháu trai và là cháu họ.
Anh không lấy gì cả. Em biết không, anh nói chính xác mà.
Được rồi, hứa với chị các em sẽ không vào vườn của ông ta nhé.
Con lấy lại được nó rồi, bố ạ.
Bắt được mày rồi, thỏ.
Tao biết mày sẽ tới.
Con bé hàng xóm không có đây để bảo vệ mày.
Tao mong chờ món bánh tối nay quá.
Bánh nhân thịt thỏ.
Gì thế?
Sao thế?
Chà. Ông ta...?
Cái kết có hậu ghê.
Rất là có hậu.
Có nghĩa là tôi...
Tôi... Tôi...
- Anh đã làm đấy. Anh làm nha. - Sao?
Xử được ông ta rồi. Ai thấy đói nào? Ăn mấy thứ này nè.
Anh lại vào vườn của ổng hả?
Không. Anh vào vườn của chúng ta.
Không cần người canh luôn? Bẫy thì đầy rẫy ra.
Và giờ xong rồi.
Ông McGregor biến mất sao?
- Ông ta giờ đang ở chỗ tốt hơn rồi. - Thật sao?
Ừ. Trong cái xe bán kem có gắn đèn pin.
Thực tế là không phải do Peter đã làm ông ấy lên cơn đau tim.
Đây là hậu quà của lối sống không lành mạnh của ông ta trong 78 năm qua.
Bà McGREGOR VỢ YÊU QUÝ
- Chà. - Không đời nào!
Được rồi, giờ đây là lãnh địa của chúng ta,
đừng có nổi khùng nổi điên nha.
Chúng ta cần làm việc để nuôi dưỡng và duy trì khu vườn,
chuẩn bị cho tương lai.
Quyền lợi đi cùng trách nhiệm.
Xin lỗi, giờ đến lượt anh lố rồi.
Tới đi mấy đứa!
Chờ cô với! Sinh ra chân có khúc hà.
Tuyệt quá.
Hãy cúi chào Peter nhé Vì cậu ấy mang ánh dương cho chúng ta
Thiết kế vườn có khu nuôi chim Vì cậu ấy mang ánh dương cho chúng ta
Giờ cuộc sống thật ngọt ngào Cảm tạ...
Xin lỗi nhé.
Tự nếm thử thứ gì xem. Cà chua chẳng hạn.
Chà, nhìn anh xem, gã to xác!
Chờ chút, chẳng phải anh từng muốn ăn thịt tôi sao?
Cho xem răng chơi coi. Làm vầy xem.
Là anh rồi! Tôi biết mà! Khỏe không? Thật mừng khi gặp anh.
Tôi biết cậu lấy lại lãnh thổ rồi.
Vạn tuế đứa con hoang đàng.
Không thành vấn đề!
Không, vấn đề to chứ. Cậu đánh bại ông McGregor.
Tôi nói với ông ta thế này, "Tôi đã chịu đủ ách đô hộ của ông rồi."
Ông ta bảo, "Tao sẽ làm thịt mày thành nhân bánh!"
Tôi bảo, "Không, ông mới thành nhân bánh đấy."
Không đâu, nhưng cám ơn anh vì buổi tiệc.
Pigling có ăn cần tây chưa?
Thật xấu hổ khi em không biết em là ai hay thuộc về đâu, em biết không?
- Ăn miếng không? - Tôi sẽ lấy một cái.
Cám ơn, Tommy. Anh đúng là người tốt.
Này! Có một ngôi nhà nằm trong khu vườn!
Tuyệt.
Chà, đúng rồi! Ông McGregor sẽ không còn đau khổ nữa!
Không còn nữa!
HARRODS Luân Đôn
Hãy gặp Thomas McGregor.
Hay, được biết anh ta làm trong một cửa hàng:
"Anh McGregor."
Bạn thấy niềm hạnh phúc nhất của anh ấy:
Chuẩn bị quân đội chiến đấu.
Ai nói khó kiểm soát mọi thứ thì chắc là họ chưa gặp anh McGregor đây.
72.043 độ.
Số đo góc bệ phóng tàu Apollo 13.
Tôi biết, Carlos. Anh nghĩ tôi bị điên.
Nhưng một cô bé muốn làm phi hành gia sẽ biết...
còn anh chỉ cần giúp ước mơ cô bé bay cao.
Đây là một cơn ác mộng.
Bạn phải quăng, ném, quẹt. Chuyện nhỏ thôi.
Bạn không được e sợ khi vào đây.
Nhà vệ sinh phải sạch đến nỗi nước uống được.
Anh McGregor.
Giám đốc muốn gặp anh.
Đúng rồi. Thăng chức. Họ báo có thể là tuần này.
Nhìn tôi thế nào?
Thanh tao tinh tế như nước trong toilet.
Quá chuẩn.
Tôi có vài tin xấu đây, Thomas.
Ôi.
Chú của anh vừa qua đời. Tôi mới nhận được tin.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Tôi còn không biết mình có chú. Còn chuyện thăng chức thì sao?
Sao cơ?
Giám đốc. Về vị trí mà tôi phấn đấu để đạt được trong mười năm qua.
Anh đang sốc, tôi hiểu. Trong giai đoạn đau buồn...
Tôi không buồn. Tôi chỉ muốn biết. Tôi có được thăng chức hay không?
Không. Là anh Bannerman.
Bannerman sao? Nhưng anh ta khờ lắm.
Khờ là nói nhẹ rồi. Nguyện vọng của Nigel Bannerman là được gọi như thế.
Nhưng anh ta là cháu của tổng giám đốc.
Cô thăng chức một người không đủ tiêu chuẩn...
cho vị trí có tầm quan trọng dựa trên quan hệ gia đình.
Đây là Anh Quốc. Thực tế chuyện này có ghi trong luật lệ.
Anh nghĩ tôi muốn người tài mất cơ hội à?
Chà, vậy thì đừng làm mất cơ hội của tôi.
Giờ không phải lúc nghĩ về công việc, Thomas.
Đừng vội vàng. Cứ từ từ càng lâu như anh muốn.
Tôi không muốn lâu!
Xin lỗi. Tôi không muốn-- Xin lỗi.
Tôi muốn thăng chức. Và tôi xứng đáng.
Để tôi thăng chức đi, June. Tôi sẽ giữ kín. Xin cô.
Hãy cho tôi thăng chức.
Xin lỗi.
- Tôi rất tiếc, thưa anh. - Không sao mà. Có thể là lần tới.
Sao rồi, McG!
Bannerman.
Chúc mừng anh.
Tôi còn không muốn thế. Đêm qua tôi còn ở Ibiza.
Trọng trách nặng quá, phải không?
Tôi đi nghỉ chút. Trong văn phòng lớn của tôi.
Lại đây! Tao đặt cả cuộc đời vào mày!
Tao cho mày tất cà.
Sao mày lại đối xử với tao như thế...?
Tao xin lỗi.
Vầy là may phước cho anh lắm rồi.
Xem lại quan điểm. Chọn một sở thích.
Rồi về quê mà làm nông đi.
Nghe như mấy bà tuyển dụng, giáo viên, người thân, bạn bè...
dối trá mà tôi từng biết.
Giờ tôi lấy lại bảng tên của anh, Thomas.
Chào mừng đến Harrods. Hi vọng bạn sẽ đến cửa hàng với nhà vệ sinh dơ bẩn.
Tôi cho cậu lời khuyên nhé?
Bình tĩnh lại. Đi biển đi!
180 điểm nha!
Xông lên!
Tuyệt!
Thả rông!
Ôi, chà. Giờ mới đúng là quẩy nè.
- Món khai vị? - Tôi sẽ lấy một miếng.
Không, co chân xong rồi đá thẳng.
- Khi nào em mới được làm biên đạo? - Khi em lớn nhất đi.
Em không thể chờ nữa đâu.
Lại phụ sửa hình ba mẹ nè.
- Anh muốn đặt ở đâu, Peter? - Ồ, ở đâu cũng được.
Ý anh là có thể lên cao chút?
Không, đừng cao quá. Thấp chút.
Qua trái. Không, qua phải.
Thêm tí. Xa quá rồi. Thấp chút.
Qua phải. Lên. Thấp. Xuống.
Phải. Phải. Thấp. Thấp. Thấp. Lên.
Ở giữa. Trái. Phải.
Thấp. Lên. Bên phải. Bên trái.
Xuống. Lên. Trái. Phải.
Hoàn hảo.
Ông ta đi rồi, ba mẹ.
Con ước ba mẹ có mặt ở đây.
Con sẽ không để ai làm hại ba mẹ nữa.
Thomas McGregor à? Xin hãy kí vào đây.
- Từ Windermere? Một nơi xinh đẹp. - Tôi không quen ai ở Windermere.
Đây là tài sản không được thừa nhận. Anh có thư tức là sẽ được thừa kế.
Thừa kế gì đó.
Từ người chú mà anh ta còn chẳng biết là ai.
Hóa ra vấn đề thân thích này là điểm đặc trưng của mỗi gia đình.
Windermere? Là ở vùng quê mà.
Một vùng quê tuyệt vời. Nhà ở đó giá cao chót vót đấy.
Liệu bán thì đủ tiền xây riêng một cửa hàng đồ chơi?
Tôi nghĩ là được.
- Và lấp đầy bằng hàng hóa tốt nhất? - Có thể.
Tiền đủ để làm giá đỡ bằng kính cường lực và cửa sổ trang trí theo mùa?
Chắc phải nghiên cứu thêm, thưa anh.
Tôi có thể liên lạc lại với anh vào ngày mai không?
Cho tôi vé đến Windermere.
Cám ơn.
Chào. Cô có biết chỗ này không?
Trang viên McGregor? Là nơi cậu sống à?
Chỉ tạm thời thôi.
Ở tạm để đánh giá tình hình khu vực trước khi rao bán.
- Nhưng cậu muốn tôi đưa cậu tới đó? - Vâng.
Lên đi.
- Cậu sẽ thích sống ở đây thôi. - Tôi không quen nói chuyện trên xe.
Đưa cho tôi!
Tôi có thể bay!
Chắc bị gãy xương sườn rồi.
- Chúng ta có mấy xương sườn vậy? - 13.
Không đâu! Tuyệt!
- Ơi, không, nhưng đừng... - Tôi có thể...
Không phải tôi ghét miền quê, chỉ là tôi không thích thôi.
Ừ, Cậu giải thích suốt chuyến đi rồi.
Tôi muốn có ghi chép để đối chiếu.
Tôi cũng muốn ghi chép lại hành vi khách hàng.
Con người!
Ôi, không. Mọi người chạy đi! Ra khỏi đây!
Ra ngoài! Con người đang tới! Con người!
Em biết không, cảm giác như anh là ai? Em là ai?
Em biết không, chúng ta được kết nối. Nhưng bằng dây gì?
Con người đang tới! Chúng ta làm gì đây?
Mọi người trốn đi!
Ôi! Gai của cô, Bà Nhím!
Thì nó đâu dùng để trốn.
Ở dơ thấy ghê vậy?
Tắt đèn!
Ôi, không. Tommy!
Tommy, trốn đi!
Không, anh không thấy hắn, không có nghĩa hắn không thấy anh. Hiểu chứ?
Giờ trốn đi!
Gì vậy? Không, Tommy. Giờ anh thành giá đèn cầy rồi. .
Giờ là khăn trải bàn.
Giờ anh thành-- Anh là con gì vậy?
- Tôi là Susan lười biếng. - Cái gì?
Tommy! Tommy!
Cút đi!
Cút đi.
Từng đứa chúng mày.
Ra ngoài đi, bọn gặm nhắm!
Ra khỏi nhà tao!
Anh ta có chìa khóa!
Anh ta chắc chắn là người nhà McGregor.
Đèn pha.
Felix, chớp mắt! chớp mắt, chớp mắt, chớp mắt!
Nhanh lên, anh bự. Chớp mắt, chớp mắt.
Đèn pha.
Đi thôi, ông nai.
Mặt trời lại lên rồi? Thật không thể tin được.
Mới chợp mắt tối qua mà giờ sáng rồi.
Lại bắt đầu ngày mới cha nó rồi!
Không phải ác mộng.
Đúng là ác mộng.
Nhạc phát ra ở đâu vậy?
Anh không biết. Nhưng âm thanh ấy thật ấn tượng và sâu sắc.
Chào, mấy cưng.
Đang quan sát hàng xóm mới à?
Đừng lo. Anh ta không tệ như ông già đầu gấu kia đâu, ổng về với Chúa rồi.
Không biết nữa, có thể anh ấy là người tốt, người bình thường thôi.
Trông tốt bụng đó, rất bình thường.
Không bình thường lắm, nhỉ?
Bình thường lại rồi.
Dù sao cũng thú vị mà. Chúng ta có bạn mới gần nhà.
Không tệ lắm đâu. Chị hứa.
Chị sẽ giải thích với anh ấy. Chúng ta sẽ chia sẻ mảnh đất này.
Chị sẽ cho anh ta thấy sự thân thiện.
Ôi, không.
Chưa bế tắc đâu. Mình sẽ vào cửa sau--
Hay chui qua--
Hoặc chui vào...
Hay ra đằng sau...
Giờ thì bít cửa luôn rồi.
Tôi thấy cửa nẻo bị khóa chặt lại rồi hả?
Tôi đoán sau tất cả cậu không còn là đứa con hoang đàng nữa.
Đủ rồi đó, heo mọi. Đủ rồi.
Hôm qua vui thật. Cũng lâu rồi chưa được ăn nhiều vậy.
Giờ bắt đầu giảm cân thôi.
Ngay bây giờ.
Tức thì.
Này, nhìn kìa. Chị ấy đang vào trong.
Xin chào. Xin lỗi, tôi không cố ý làm anh giật mình.
Tôi tên Bea. Tôi sống ở đằng kia.
Chào. Tôi là Thomas.
Tôi sống tuốt đằng kia ở Luân Đôn.
Tuốt đằng này.
Vâng. Tôi chỉ sống tạm ở đây.
Tôi sửa sang nơi này để bán đi, và dự định mở một cửa hàng đồ chơi...
có thể là gần Harrods, để cho họ sớm dẹp tiệm.
- Nói một câu mà nhiều thông tin ghê. - Xin lỗi.
Thật tốt khi anh lại hoạt bát như vậy.
- Họ đang nói gì thế? - Em có thể đọc khẩu hình miệng.
Tôi thấy ở không quen lắm.
Tôi nghĩ anh sẽ tìm thấy niềm vui ở đây thôi.
"Tôi nghĩ anh sẽ tìm thấy mấy cái dùi cui ở đây thôi."
Hả, cái gì?
Đối với tôi, đây là nơi đẹp nhất Trái Đất này.
Chà, có thứ đang ở đây còn đẹp hơn.
Anh nói đùa hay thật.
Sạch sẽ, chắc chắn, hữu dụng.
- À, cái cổng. - Vâng.
- Tôi nghĩ anh khen tôi đẹp. - Ồ, thật hả? Không có nha.
Không. Tôi không nói thế. Không có nói nha.
- Tôi nói cái cổng thôi. - Này, tôi không gợi ý để được khen.
Cô rất đẹp. Và vẻ đẹp của cô khác với cái cổng.
Anh hết đọc khẩu hình được rồi, nhưng anh hiểu chị ấy.
Chị ấy bảo anh ta dẹp cái cổng đi và cho chúng ta vào trong vườn.
Ừ, tận hưởng thời gian ngắn ở đây nhé.
Xin đừng giống ông già khó ưa từng sống ở đây. Một ông lão khó chịu.
- Ông ta là chú tôi. - Tôi chưa nói hết câu.
Ông ta là một người...
Xin lỗi, tôi không nghe...
Không. Tiết kiệm chi cái đó. Ông ta rất khó chịu. Không có ý xúc phạm.
Không sao cả. Tôi chưa biết mặt chú ấy.
Anh có vẻ biết điều hơn nhiều đấy.
Tôi sao?
Phải nói là mấy cái cổng này rất chắc chắn.
Anh lo người ngoài hành tinh xâm lăng à?
Tôi chỉ cần bọn thú hoang tránh xa nơi này.
Chà, chúng thuộc về mọi nơi.
Tổ tiên của chúng ở đây. Chúng ta chỉ là người đến sau.
Chừng nào mới đến câu "Dẹp cái cổng, cho thỏ vào." đây?
"Dẹp cái cổng, cho thỏ vào."
"Chắc chắn rồi, thưa bà. Có thể nói mấy chú thỏ thật đáng yêu."
"Đặc biệt là chú mặc áo xanh. Tôi thích chú ấy. Và đây là một món quà."
Chờ chút. Sao chỉ tặng quà cho anh ta?
- Ồ, cô thật tử tế. - Dùng để quan sát các chú chim.
Cám ơn cô.
Có một con! Có cánh!
Chim nào mà không có cánh nhỉ.
Chấm được con chim nào đầu tiên. Nhớ đánh dấu lại.
"Đánh dấu sao"?
Có cả cách sắp xếp và ghi chép sự hỗn loạn của bầu trời sao?
Ừ.
Dù sao cũng rất vui được gặp anh, Thomas.
Ừ, tôi cũng vậy.
Anh có thể để cổng mở không? Để mấy bé thú có thể chạy thoải mái?
Tất nhiên rồi.
Chỉ làm được rồi! Chúng ta vào đi! Nhanh lên.
Sau tất cả, mọi chuyện cũng không đến nỗi nào.
Không!
- Anh mặc kệ. Vào luôn đây. - Em cũng vô luôn.
Không, không phải lúc này. Có nhớ chuyện xảy ra với bố không?
Nhưng anh lúc nào cũng giành vào.
Đó là tật xấu của anh. Đứa nào cũng có tật xấu cả.
Đi thôi, Benjamin.
- Sao anh ấy cứ thích vào? - Ừ, sao anh phải vào đó?
Vì đó là tật xấu của em.
Anh nói gì em cũng đồng ý, dù ý kiến đó rất ngốc và liều lĩnh.
Em không có. Anh đâu phải ông nội em.
- Benjamin! - Vào lẹ!
Anh không thể để anh ấy vào một mình. Rất ngu ngốc và mạo hiểm.
- Em hi vọng mọi chuyện sẽ ổn. - Họ sẽ ổn thôi.
Còn nếu không, chị nghĩ chị sẽ thành chị cả của gia đình.
Peter, làm ơn còn sống trở về nha anh.
Em mập quá.
Kêu cởi bỏ cái áo mà không chịu?
Tốt. Nhưng em không hiểu sao uống hết nhiêu đó sẽ khỏe.
Thật kinh tởm.
Đi thôi.
Thấy anh nói hay không? Dễ dàng như trái chanh vàng.
- Bọn gặm nhấm! - Chạy đi!
Chào mấy cưng.
Thằng cha này chạy nhanh hơn ông già kia.
- Em nghĩ chúng ta gặp rắc rối rồi. - Chuyện gì?
Mọi thứ bị chổng ngược.
Tụi mày ở đâu?
- Chúng ta không nên vào đây. - Không liều, không ăn nhiều.
Anh có sợ gì trên đời không?
Có chứ. Sợ chết một mình.
Đó là lý do anh rủ em cho có cặp.
Có biết tụi tao làm gì với đồng loại mày ở thành phố không?
Tụi tao tìm chúng...
và thủ tiêu chúng.
Benjamin!
- Đi theo anh. - Em không thấy gì hết!
- Chạy theo tiếng anh. - Em có nghe gì đâu!
- Theo tiếng gọi con tim đi. - Gì chứ?
Lối đó, lối đó, lối đó.
Giả chết đi!
Đây là hậu quả cho việc mày làm McGregor trông như thằng ngốc.
...quậy phá tưng bừng trong nhà kho.
Tụi mày thấy gì không?
Đây là hậu quả!
Sao tao lại đi nói chuyện với thú hoang chứ?!
Mình mất trí rồi. Bọn chúng đâu có trả lời.
Nhanh lên, đi thôi!
Nhảy!
Được rồi, Flopsy, cầm cái túi, trèo qua cửa kính xe và trùm lên đầu hắn.
Được.
Mopsy, em cầm cái túi, trèo qua cửa kính xe rồi trùm lên đầu hắn.
Em hiểu rồi.
Cotton-tail, lấy cái túi...
- Làm cho lỗ tai hắn ướt. - Để em lo!
Không!
Không sao chứ, bé bự? Suýt chết hả?
Em không thể chết được.
Và không chỉ em. Nhỡ hắn bắt được mấy đứa em gái thì sao?
- Em không đùa đâu, Peter. - Anh hiểu rồi.
Anh xin lỗi.
Dù gì em cũng không sao rồi, phải không? Anh đã lấy lại áo cho em.
Nó không giống cái của anh hay của bố hay những anh, chị em khác.
Nó màu mâu, đúng là sai lầm vì lông em màu nâu.
Ý anh là nâu chồng lên nâu, ai mà mặc thế? Phối đồ hơi bị sai.
Phải. Thật sự có một chút lộn xộn.
Sống nửa đời thỏ, em cứ nghĩ anh không mặc gì.
Em chỉ nhìn hai cái nút tròn tròn.
Nhưng có một lần, em nhận ra đó là ti của anh.
Dù gì đi nữa. Em đã lấy lại áo, nhìn em rất ổn.
Đừng có cám ơn hắn ta.
Nhìn hắn ta đi. Như cái túi mỏng lét ướt nhẹp.
Giờ quay về nhà đi, Eugene.
Ở đây rất tốt.
Cuộc sống ở nơi mới. Có lẽ là ở ngã rẽ kế tiếp.
Sử dụng nhiều nhiên liệu. Đủ biết anh ta không hề yêu môi trường.
Này, chúng ta không thừa hưởng Trái Đất, chỉ là mượn từ con cháu chúng ta.
Anh đọc câu này trên cái ly nhựa.
Nếu anh quay đầu xe... Đây là nơi an toàn đó. Anh nghĩ đó là...
Ở đâu...?
Hắn ta đưa tụi mình đi đâu thế?
Hắn ta đang đi vào thành phố.
Vậy đây là Luân Đôn.
Chà. Đồng hồ Big Ben kìa!
- Chà. - To vật vã!
Chị hi vọng em quý chuyến đi này, Flopsy.
Cỡ tuổi em, chị chưa đi du lịch lần nào.
Sao? Qua mới ba con phố mà em bằng tuổi chị rồi.
Thời gian trôi nhanh thật.
Hả?
Ôi. Ắt hẳn đây là Harrods.
Chà. Xuất sắc.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Tôi gặp rắc rối với bọn thú hoang.
Tôi đoán chắc là thỏ rồi.
Sao anh biết?
Anh là McGregor cháu. Hàng xóm của cô Bea.
- Sao anh biết chuyện đó? - Cô ấy có nhắc tới anh.
Có sao? Cô ấy nói gì?
Anh muốn bán nhà gấp...
và dùng tiền bán nhà để mở cửa hàng đồ chơi, gần Harrods.
Để cho họ dẹp tiệm.
Chính xác cực kì và có chút thất vọng.
Mọi người nghĩ mấy gã này là ai?
Họ đeo tạp dề, chỉ có thể làm một nghề.
Giống cô nhím.
Để chắc rằng cô ấy không nhìn thấy anh nhấn nước mấy con thỏ.
Cô ấy rất yêu chúng. Như gia đình vậy.
Đọc khẩu hình đi, Mopsy.
Nếu nói chuyện theo kiểu văn chương...
tôi sẽ nói cô ấy nhân hóa chúng thay cho sự
tương tác chân thật giữa con người.
Nhưng anh có phải nhà văn đâu.
Đó là lí do tôi nghĩ cô ấy có thứ gì đó cho bọn thỏ.
"Đó là lí do tôi nghĩ cô ấy có thứ gì đó cho hầu hết mông đàn ông."
Hả?
- Anh có đề xuất gì không? - Lưới điện sẽ làm bọn thú tránh xa.
Để đuổi chúng...
anh sẽ cần một vài thứ hỏa lực.
Hỏa lực như là... Tôi không muốn...
Là chúng. Tôi biết mà.
Tụi mày đâu rồi? Tao biết tụi mày ở trong đó! Ra ngoài đi!
Tao thấy tụi mày rồi.
Tấn công chúng. Tôi muốn tấn công chúng.
Rồi. Theo tôi.
- Không sao. Em còn hơn 11 xương sườn. - Thật ra mỗi bên em có tới 13 cái.
- Cái gì?! - Có tới 26 cái vì...
Ôi, và giờ em còn 19 cái.
Nói lại nè, anh ấn nút này.
Sẽ khởi động tia lửa, và làm nổ tung mọi thứ ở gần.
Tôi thừa hiểu những kiến thức cơ bản của mấy thứ đơn giản này.
- Nó rắc rối. Một chút đấy. - Phải.
Cám ơn.
- Cám ơn! - Chạy cẩn thận nhé!
Chỉ cần theo kịp tốc độ.
Bước chân tự nhiên của loài thỏ sẽ theo kịp cái này...
Mấy đứa biết sao không? Chiêu này xài không được.
Cẩn thận chứ, thằng đầu đất kia.
Mặc kệ anh ta đi anh.
- Chỉ là một tên nhà quê. - Bọn trẻ trâu.
"Đồ nhà quê" sao? Tôi không phải đồ nhà quê.
Tôi sống ở Luân Đôn, nơi mà tôi thích--
- Thomas? - Bea à.
- Xin chào. - Chào.
- Cô khoẻ không? - Tôi rất khoẻ.
Anh làm gì ở đây?
À, chỉ đi mua một vài...
ổ cứng.
Thật vui khi gặp cô. Tôi đưa cô về được chứ?
Cái gì? Sao chị ấy ở đây?
Ôi không! Hắn ta ăn cướp xe đạp của chỉ kìa.
Ôi, không! Hắn ta cướp chỉ đi luôn kìa.
Ôi, không! Chị ấy tình nguyện bị cướp và có vẻ thích đi với anh ta.
Đi thôi, đi thôi.
Nhanh lên!
Họ cười nói vui ghê.
- Nhiều hơn trước nữa. - Chị ấy khoe răng nhiều kìa.
Chắc là kết ảnh rồi.
Hời ơi.
Đừng có "hời ơi". Chị ấy không thích hắn đâu. Chị ấy lịch sự thôi.
Chị ấy cười với tụi mình suốt đấy thôi.
Nhưng không giống thế.
- Mời vào. - Cám ơn cô.
Anh muốn uống gì không?
Vâng.
Tranh của cô đây à?
Cái đó tôi đang vẽ.
Không, không, đẹp mà.
Cám ơn anh.
Thật là một dãy núi hùng vĩ.
Thật ra là một bà lão đội nón.
Phải rồi. Kia là cái nón.
Cái đó là mắt của bà ấy.
- Ừ, và đó là gò má của bà ấy. - Chân của bà ấy đấy.
Ôi. Tôi bị dị ứng với dâu tằm.
Tôi xin lỗi. Cổ họng tôi không khoẻ.
Dị ứng dâu tằm hả? Đó có phải là chuyện tốt không?
Có phải nơi chúng ta từng đến?
Ý anh là mọi người đột nhiên bị dị ứng với mọi thứ.
Đừng có dùng nó như cây nạng!
Anh biết không, một số người có bảo hiểm y tế.
Dĩ nhiên. Một cuộc đấu tranh thật sự và con tim anh sẽ chiến thắng.
Rất khắc nghiệt, cũng rất buồn. Anh không muốn nói từ nào nữa.
Nhưng gã này! Thôi nào!
Ồ, còn mấy cái này là gì?
Chỉ là tranh tôi vẽ cho vui. Khi tôi không tập trung vào công việc chính.
- Chúng thật đẹp. - Anh không cần khen hoài đâu.
Sẽ rất tốt khi tôi thích chúng, nhưng giờ tôi ghét thỏ lắm.
Ý tôi là cô nên vẽ chúng nhìn sao đừng là loài gây hại ấy.
"Loài gây hại"? "Loài gây hại"?!
- "Loài gây hại" là gì vậy? - Là loài gặm nhấm.
"Gặm nhấm"?! "Gặm nhấm"?!
- Mà "gặm nhấm" là gì? - Như mấy con chuột hay bọ.
Anh nghĩ thỏ là loài gây hại sao? Anh nói đùa đúng không?
Ừ. Đùa đấy. 'Vì tôi vui tính và kì quái.
Thỏ là những sinh vật hoàn hảo.
Chúng hào phóng, thật thà, trong sáng.
Anh nên nhìn cách chúng giao tiếp với nhau.
Khi chúng hối lỗi, chúng làm những chuyện rất tuyệt vời.
Thỏ hối lỗi hả?
Chúng cụng đầu vào nhau, như thế này.
Không, không, đừng xin lỗi anh ta. Sao chị ấy lại xin lỗi hắn ta nhỉ?
Sao chị ấy lại xin lỗi hắn ta?
Chà, mất thời gian quá.
Chị ấy vì hắn ta mà xin lỗi.
Và đây chỉ là mở đầu thôi.
Thật khó cho Peter và những người khác có thể tha thứ.
Hãy hiểu.
Dù gì.
Anh sẽ thấy thôi. Anh sẽ dần yêu chúng.
Nhưng lãng mạn là thứ có sức mạnh.
Có thể mang hai người sát lại gần nhau.
Kề cả một người rất tuyệt vời...
Còn người kia là McGregor.
Sau khi ba mẹ anh mất, anh được đưa đến nhà tình thương. Xong.
Chắc là anh bị ảnh hưởng tâm lý lắm.
Anh có quen dần không? Xong.
Không ảnh hưởng nhiều lắm. Xong.
- CÔ ĐƠN TAN VỠ XÁC ƯỚP - Vâng, em cũng thấy vậy.
Có thể do anh có xu hướng.
Tuyệt. Cam kết thỏ.
- Có phải một từ không? - Không.
Em nghĩ chúng ta đều có xu hướng. Xong.
Xu hướng của em là gì?
Em nghĩ em không thích người không giống với những gì họ nói.
Giống như em vậy.
Em luôn nói mình là họa sĩ thực thụ, nhưng em chưa thể làm gì ra hồn.
Nhưng chị ấy vẽ tụi mình nè. Có hồn mà.
Hay mình không có hồn?
Ừ. Có thiệt.
Điều gì anh nhớ nhất về cửa hàng?
Đừng nói là, "Để mọi thứ đúng vị trí của nó."
Em biết rồi. Anh kiểm soát những vấn đề.
Anh nhớ việc có ích cho khách hàng.
Ba mẹ hay ông bà đến cửa hàng để tìm quà cho con cháu họ yêu.
Anh hỏi vài câu đơn giản và biết chính xác thứ họ cần.
Anh thích giúp đỡ mọi người khi họ cần. Em hiểu chứ?
Đặc biệt khi họ còn không biết họ muốn gì.
Điều đó rất tuyệt.
Để sắp xếp gọn gàng, ngăn nắp. Anh xin lỗi, anh không giúp được.
Tuyệt! Trái chuối! Em thắng rồi!
"Nói điêu" không phải là một từ.
Không, là một từ đó. Có nghĩa "nói dối," "kiêu căng vô lý."
Đó chính xác là từ ghép.
Anh McGregor, anh đang buộc tội em "nói điêu" à?
Ôi, không! Xui thật! Lại đây.
Anh sẽ bảo vệ em.
Điên thật. Tự nhiên lại mưa!
Tóc của em. Tóc anh kìa!
Vào trong, vào trong, nhanh.
Chờ chút.
- Đóng rồi. - Kéo ghế ra.
Chúng ta có lông mà.
Cám ơn em.
Anh ướt hết rồi. Ngồi đi. Em lau khô cho.
Anh sẽ ở đây suốt đời luôn.
Xin chào.
Lâu rồi không thấy em.
Gặp bạn mới của chị nè Thomas.
- Anh có muốn giữ nó chút không? - Còn con nào khác chứ.
Nhìn xem. Hai người sẽ thân thiết với nhau thôi.
Không gì có thể làm em vui hơn. Anh có phiền nếu em vẽ lại cảnh này?
Không gì có thể làm anh vui hơn.
Giờ mày là của tao, đồ thỏ.
Thomas? Mắt anh màu xanh ngọc hay xanh biển?
Màu xanh biển với chút xám nhẹ nhàng.
Em cũng nghĩ thế.
Thomas?
Đó là điểm phân biệt chúng ta và người Pháp.
Ừ, xanh kiwi.
Em rất chuyên nghiệp.
Yay!
Không, không. Đây là tranh bà lão đội nón, cưng thấy không? Anh...
Tao cho rằng cô ấy nên quay lại đúng thời điểm.
Mày nên dừng lại. Không có kết quả tốt đâu.
Em nghĩ em tìm thấy rồi.
Hoàn hảo...
Tranh của em!
Hỏng cả rồi.
Em thấy đấy việc mất kiểm soát của thú hoang là vậy.
- Thỏ hư. Thỏ hư! Hư hỏng. - Ừ. Đồ thỏ hư.
- Thỏ hư hỏng! - Ra ngoài! Ra ngoài.
- Ra ngoài. - Chị bảo, đi! Đi!
Ra khỏi đây. Đi đi!
Anh xin lỗi. Nó vừa nổi điên. Em không sao chứ?
Hắn ta phải đi.
Không đời nào! Mặt trời lại lên rồi!
Nếu tôi biết chuyện này tiếp diễn, thì khỏi đẻ trứng luôn cho rồi.
Giờ tôi phải dính ở đây đến khi trứng nở!
Và hiện diện!
Dính dáng!
Và rồi...
Peter chuẩn bị lực lượng chiến đấu.
Sao mấy đứa đi chậm dữ vậy?
Và đó là cách bạn đến gần ai đó.
Không, họ không cần ai biết tên
Họ chỉ muốn tống khứ tên ranh McGregor
Họ thấy áp lực Mệt mỏi với cảm giác sợ hãi
Mặc dù sự thật Không biết Bea nghĩ gì mà thích hắn ta
Nhưng họ biết luật
Không phải vì tiền lương Không phải vì cần tây
Có lẽ vì một ít củ cải Có lẽ vì một ít bắp cải
Hãy cho muôn loài biết Khi họ sẵn sàng chiến đấu
Em có thể làm được, Flops.
Hít thở sâu, kéo căng dây...
và chọn một gương mặt em muốn bắn.
Ồ, có đối tượng rồi.
Xin lỗi nhé!
Dừng lại đi.
Nó phải biến mất.
"Nó phải biến mất."
Mặt hắn ta rất kỳ! Hắn ta thế này:
Tất cả cái cào. Anh không nghĩ chúng lại hoạt động tốt vậy.
Đúng như anh tưởng tượng.
Các em. Sao xe cút kít đem lên đó được vậy?
Một chuỗi liên kết hoàn hảo.
Giờ nghe đây. Chúng ta bắt hắn đến nơi mình muốn.
Đều nằm trong kế hoạch tiếp theo.
Có lẽ khó khả thi.
Đó là rào điện nguy hiểm.
- Sao hắn lại bôi bơ đậu phộng lên? - Ngon quá!
Hắn đang cố nhử chúng ta chạm vào.
Nếu chúng ta chạm vào thì sao?
Chúng ta nên tìm hiểu.
Không, Bà Nhím! Dừng lại! Không, Bà Nhím!
Ta 4 tuổi rưỡi rồi. Cần trải nghiệm chút trước khi lên dĩa.
- Đừng chạm, Bà Nhím! - Cô Bà Nhím, không đáng đâu!
Nhìn chỗ khác đi!
Các em, anh có ý này. Có nhớ bố từng nói gì không?
"Đừng bao giờ lẻn vào vườn ông McGregor."
Ừ, nhưng bố còn nói gì nữa không?
"Đừng làm một cô nhím bị kích động."
Có lẽ chúng ta nên ngẫm lại một vài điều bố dặn chúng ta.
Ồ, có. Như là, "Con không được tô son màu cho heo."
Ồ, không hề nha. Này là son dưỡng.
Hương anh đào, nhìn giống son màu, nhưng đây là son dưỡng.
Ừ, ừ, ừ. Được rồi, bố từng nói:
"Con không cáo được như cáo thì hãy dùng chiêu gậy ông đập lưng ông."
Ôi, đừng có rên nữa, Bà Nhím! Đủ rồi đấy!
Chim hai cánh đang bay.
Chúng đây rồi.
Và dính điện!
Dính điện.
Và dính điện?
Giật. Giật. Giật.
Giật-Giật-Giật-Giật-Giật-Giật!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không.
Chà. McGregor cháu té rồi.
Anh lặp lại lịch sử rồi, Peter.
Để anh kiểm tra.
Ừ, anh thấy não rồi.
Giờ, nếu lịch sử là một dấu hiệu...
thì xe bán kem có đèn sẽ đưa hắn đi.
Xin lỗi nhé.
Thuốc nổ. Thuốc nổ!
Trốn đi! Nhanh!
Theo anh.
Ấn nút này, tín hiệu truyền qua không khí, đến cái này, và mọi thứ bùm:
Tạm biệt, lũ thỏ.
Thỏ ơi?
Xin chào? Thỏ ơi? Thỏ à?!
Thomas?
Hả?
Anh làm gì ngoài vườn mà trễ vậy?
Anh nhổ hoa dại.
Tặng em.
- Hắn trở lại kìa. - Với cái đèn trên đầu.
Hắn khôn lên rồi.
Anh làm gì ngoài này vậy?
- "Làm"? - Ừ. Dưới gốc cây.
"Làm" có rất nhiều nghĩa, phải không? Ý anh là, anh...
Anh có phiền không? Vì em chói mắt quá.
Vậy à? Vì nó mà em quên lúc nãy em hỏi anh gì?
- Để dưới này đỡ hơn chưa? - Lên. Lên. Vẫn khá sáng.
Vậy chúng ta kết thúc trò chơi trước nhé.
Anh có chắc việc anh đang làm không?
Sao? Chúng ta đang cố gắng lấy lại khu vườn.
Nhưng có thật sự là vì chuyện này không?
Dĩ nhiên là thế. Em nghĩ anh có mục đích khác...
rằng anh giấu cảm xúc của mình dành cho chị ấy...
vì bị mất ba mẹ và anh nghĩ nếu cô ấy đi, anh còn lại gì à?
Chỉ vì chuyện khu vườn thôi, anh không biết giọng anh bị sao nữa.
Đâu có cần cao như thế. Nên hạ giọng xuống. Hạ giọng xuống.
Anh yêu chị ấy như mẹ mình.
Ừ. Nghe có vẻ rất thuyết phục. Chỉ vì khu vườn thôi.
Ừ. Anh bế tắc. Giọng anh khàn rồi.
Cotton-tail, em có thể...
Cám ơn. Tiến hành thôi!
- Thật hạnh phúc khi gặp em. - Cám ơn anh.
Em không chắc em muốn tham gia nữa.
Dĩ nhiên là có. Hãy làm theo lời anh. Mọi chuyện sẽ thành công.
"Như mọi khi, à?" chú thỏ suýt bị ném xuống sông đang nói.
Tin anh đi.
Anh làm được.
- Bố ơi. - Bố ơi.
Bố ơi. Bố ơi.
Cotton-tail, đi!
Xin chào?
Sẵn sàng. Mục tiêu.
Giữ chắc. Giữ chắc.
- Thomas. - Bắn!
- Chào buổi sáng! - Anh muốn chọn món ăn trưa không?
Ừ! Bữa trưa nghe thật tuyệt.
- Em đang định làm rau trộn. - Ồ, hay đấy!
Hay nấu súp. Anh thích món nào hơn?
Để anh nghĩ. Súp. Súp.
Anh thích uống nước lọc hay soda?
Em chọn dùm anh nhé?
Nhìn anh xem. Anh đang tập thiền à.
- Đưa tay lên. - Ừ.
- Cái gì? - Đưa tay lên.
- Thật hả? Lên? - Vâng, đưa tay lên.
Em biết nhắm vào đâu rồi đó.
Được thôi.
Trông anh thật thư giãn.
- Rất thư giãn. - Em đi vẽ vời tí đây.
- Dâu tằm! - Không, nhưng hắn bị dị ứng với...
À. Thông minh ghê.
Bắn vào mồm hắn.
Em sẽ bật tí nhạc nhé. Em hi vọng không lớn quá.
Vào trong và bật đi!
- Anh hết đạn rồi. - Flopsy!
Hình dung khuôn mặt. Nhìn mặt chị nè. Rồi liên tưởng đến mặt của hắn.
Giờ đừng nữa và nhìn mặt hắn đi, thấy mặt chị chưa, bắn đi!
- Giỏi lắm! - Flopsy!
Dâu tằm.
Có thế chứ.
Cái gì?! Gã này là phù thủy à.
Đủ rồi.
Hắn bắt đầu mất kiểm soát rồi.
Không, chuyện này rất hoàn hảo. Hãy nhớ bài tập luyện.
Chờ chút, chúng ta được tập luyện sao?
- Hoàn hảo chỗ nào vậy?! - Chị ấy phải nghe thấy chúng ta ngay.
Chị bị trúng rồi! Chị bị trúng rồi!
Mopsy! Không!
Flopsy. Chị muốn em biết vài chuyện.
- Chị không phải chị cả. - Sao?!
Em lúc nào cũng đáng yêu và dễ thương.
Và cả Cotton-tail, em ấy...
Cotton-tail.
Bố và mẹ nói rằng chị từng là lớn nhất, vì thế chị có một số thứ.
Nhưng, thật sự, em mới lớn nhất, và chị không là gì cả.
Không, Mopsy! Đừng chết!
Mopsy?
Ồ, chỉ là cà chua thôi. Chị ổn.
Các anh ơi, em không sao!
Chỉ là cà chua thôi.
Này, em chưa nghe chuyện gì đâu nha. Hiểu không?
Bắt được mày rồi!
Mày nghe đây.
Tao không phải người xấu.
Mày biến tao thành thế này. Tao là người tốt.
Tao điềm tĩnh. Tao nhẹ nhàng. Tao đã làm quen.
Nhưng mày vẫn không thay đổi. Vẫn đầy mối nguy hại.
Và đó là lý do mọi chuyện sẽ không tốt đẹp với mày.
Do mày chọc tao mày chọc tao...
đến khi tất cả những gì tao có thể làm là bóp...
Anh làm gì ở đây vậy?
Mày phải ăn thức ăn dành cho mày! Anh đã cứu nó.
Chuyện gì vậy? Nó có sao không?
Ừ. Cậu nhóc tội nghiệp, nó bị mắc nghẹn củ cải.
Anh kiểm tra họng nó, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mày sẽ không sao đâu!
Đi đi. Đi đi. Các em đây rồi.
- Thật kì diệu. - Vâng.
Em nghĩ mình đã nghe tiếng nổ. Nghe om sòm cả lên.
Em đang vẽ, em không chắc nữa, nhưng anh có...
Không, anh không nghĩ thế. Anh đang nhổ cỏ.
Thỉnh thoảng đang nhổ cỏ, anh cũng hay tạo tiếng lớn.
Chỉ là có vài người dùng thuốc nổ để đuổi đám thỏ.
- Thuốc nổ sao? - Nhưng anh sẽ không làm thế.
- Anh không làm chuyện vậy đâu. - Không, tất nhiên rồi.
Chúng là thiên thần. Nơi chúng sống cũng giống của chúng ta.
- Chính xác. - Anh học được từ em đó.
Em nghĩ mình đã nghe thấy gì đó.
Có phải chim hai cánh trên kia? Anh phải đánh dấu lại.
- Ở đâu? - Trên kia.
Chị ấy tin hắn rồi. Chúng ta sẽ không tống khứ hắn được.
Anh không nghĩ thế.
Trên kia. Ở trên cây đằng xa.
Anh dùng thuốc nổ à. Anh nói dối em!
Ừ, nhưng... Nhìn xem, anh...
Nhà tôi.
Tranh của tôi.
Hang thỏ.
Có lẽ rất khó cho em khi nghe chuyện này...
nhưng là nó làm đấy.
Nó làm nổ đấy.
Nó chỉ là thỏ.
Anh biết.
Nhưng bằng cách nào đó, nó tìm thấy máy điều khiển và dùng chân...
và nó làm mọi chuyện để chen giữa chúng ta.
Nó chỉ là thỏ!
Được rồi. Để mọi chuyện có lý hơn.
Lúc bắt đầu, em có biết chúng muốn cướp khu vườn.
Em có biết chúng cài bẫy trên giường anh?
Khi anh thức dậy, anh bị thương ngón tay!
Và rồi chúng dùng điện tấn công anh, thứ mà con người phát minh...
nhưng chúng lại dùng cho mục đích bất chính!
Chúng thấy Bananagrams, xe đạp, và thấy chúng ta đi dạo trong công viên.
Vậy chúng lấy cái áo ở đâu? Chúng ta không biết. Nhưng chúng luôn ở đây.
Anh đúng là đồ điên.
Em không tin nổi mình lại thích anh.
Em thích anh.
Và anh thích em.
Các em không sao chứ? Chị xin lỗi.
Thôi nào.
Hãy tránh xa tên độc ác này.
Anh xin lỗi!
Ừ. Tôi cũng vậy.
NHÀ BÁN VIÊN NGỌC HOÀN HẢO CỦA VÙNG QUÊ
Ngày mới đến rồi!
- Con không thể tin được! - Vụ này thật hào hứng!
Bố biết rồi, được chứ? Con có tin không?!
Dù bây giờ mọi chuyện không tốt, nhưng có thể tối qua nó tốt!
Chuyện này không nằm trong kế hoạch, phải không?
Chào cưng. Vào đi.
Chị rất tiếc về nhà của em. Tất cả là lỗi của chị.
Chị không nên cho anh ta bước vào cuộc sống của chúng ta.
Anh ta như một kẻ ngốc.
Luôn đi theo em mặc dù em không chọc ghẹo gì anh ta.
Em chỉ đi tìm thức ăn. Em hoàn toàn vô tội.
Sự thật đáng buồn là, dù chị một phần cũng thích anh ta.
Thậm chí có khi đã yêu nữa.
Chị nên đi kiểm tra vé tàu.
Con đã làm rối tung mọi thứ.
Rất tệ.
Nếu chuyện này dựa trên một thể loại truyện khác...
Bố mẹ Peter sẽ nói vài điều đại loại như:
Con không thực sự cố bảo vệ Bea. Chỉ là con sợ mất cô ấy.
Nhưng sẻ chia tình yêu không phải là đánh mất nó. Tình yêu là vô hạn.
Con nghĩ bố mẹ thương con ít hơn sau khi có các em gái?
Hãy thành thật với bản thân, Peter, và đi theo tiếng gọi con tim.
Con sẽ tìm thấy người tốt.
Nhưng nó không phải vậy, cho nên đây là điều họ nói:
Thomas! Tôi nghĩ đó là anh.
Tôi đã cố gọi cho anh.
Tôi xin lỗi. Không có lễ tân ở Windermere.
Sao dã man vậy.
Trái lại. Đó là một trong những vẻ đẹp của nó.
Tôi có vài tin tốt đây.
- Bannerman không còn làm ở công ty. - Anh ta chết rồi.
Nhiễm trùng cả hai tai.
Nó cho thấy làm một ngày ở đây rất căng thẳng.
Bỏ việc. Chuyển tới Pháp. Dĩ nhiên thế.
- Tôi xin lỗi. Anh ta chết chưa? - Không.
Tôi nghĩ có thể "chuyển đến Pháp" là cách nói giảm nói tránh.
Vị trí quản lý sẽ là của anh nếu anh muốn, nhưng phải chờ đánh giá tâm lý.
Nhưng trông anh khá tốt.
Thú vị không?
- Tôi muốn tìm khăn choàng cổ cho nam? - Ở tầng dưới.
Đi xuống bằng thang cuốn. Rẽ phải hai lần, rồi rẽ trái.
Với tỷ lệ hông của ông, tôi gợi ý chọn màu xanh lá.
Anh làm ở đây à?
Phải không?
Tôi đang suy nghĩ.
Phải không?
Anh sẽ xử lý chuyện này.
Anh phá hỏng nhà của chúng ta. Phá luôn nhà của chị Bea.
Anh đúng là kẻ phá nhà.
Chắc là anh đang dùng biểu cảm thích hợp.
Anh kéo mấy đứa vào chuyện này, làm các em thất vọng. Anh rất xin lỗi.
Anh có chuẩn bị một bài diễn văn.
"Anh kéo mấy đứa vào chuyện này, làm các em thất vọng. Anh rất xin lỗi."
Đó là những gì anh muốn nói. Lần đầu đọc diễn văn nên chỉ có vậy.
Anh nên nghe lời em, Benjamin. Không chỉ chuyện này. Mà là tất cả.
Em thông minh hơn anh. Đúng là không phải vì khu vườn.
Anh không biết mình sẽ ở đâu nếu thiếu em.
Trong một cái bánh, có lẽ thế.
Chắc là vậy.
Anh nên là một người anh trai tốt hơn.
Sự thật là anh hơi lạc lối khi không có ba mẹ.
Anh nhớ họ lắm.
- Tụi em cũng thế. - Phải.
Em cũng vậy.
Chúng ta làm hòa nhé?
Chuyện này rất tệ, kể cả anh.
Em sợ, Peter.
Đừng sợ. Anh sẽ giải quyết chuyện này.
Chúng ta nên làm gì?
Đảm bảo chị ấy chưa đi trước khi anh về.
Chúng ta nên làm đứt hai mắt cá chân hay một bên thôi?
Em xin lỗi. Hai chuyện đó đều kì cục.
Sao? Chỉ cần giữ chân chị ấy. Anh không làm em thất vọng đâu. Anh hứa.
Anh hãy tin ở bọn em.
Anh không có giết ông McGregor đâu. Ổng lên cơn đau tim mà chết đấy.
- Bọn em biết rồi. - Biết từ đầu rồi.
Bọn em nghĩ anh cần một chiến thắng.
Được thôi.
Tập trung nhanh vào kế hoạch nửa vời
đây là phong cách của một anh hùng.
Hay một gã điên.
Ranh giới đó là rất mờ nhạt.
Được rồi, nghe này. Đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Chờ chút, sao chị cứ là người chỉ định?
Vì em mới là đứa lớn nhất.
Trước có 16 giây.
Ôi, Mopsy. Mopsy đáng yêu.
Chờ chút, cả hai đều biết người lớn nhất là em, phải không?
Đi thôi, chỉ cần... Xin lỗi nhé.
Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Ôi, không. Tàu đi rồi!
Chờ em với!
Benjamin! Em đi cùng anh à?
Vâng. Đó là tật xấu của em.
Không có tật xấu nào bằng tật xấu em làm vì anh!
Anh rất vui khi em đến. Anh thấy tồi tệ khi anh làm em tổn thương.
Anh đã chuẩn bị câu nói này.
"Anh cảm thấy tồi tệ khi anh..." Benjamin! Không!
Benjamin, anh xin lỗi!
Chạy! Chạy đi, nhảy lên, em làm được mà! Em có thể... Đúng rồi!
Peter, anh xin lỗi không có tâm gì hết.
Chim bồ câu.
Xin lỗi, anh chuột thành thị, có biết đường nào đến Harrods không?
Dĩ nhiên. Các cậu dưới quê lên à?
Sao anh biết?
Màu nâu chồng nâu. Phối đồ hơi bị sai.
Đi với tôi. Tôi sẽ dẫn các anh đi một vòng.
Cám ơn. Chúng tôi đang vội lắm.
Rất nhiều thứ để xem dọc đường mà.
Cầu tháp.
Cung điện Buckingham.
Bảo vệ mặc lông thú hải ly.
- Đồng hồ Big Ben! - Lớn hơn nhiều so với em nghĩ.
Nơi nhìn thấy đường chân trời.
Chỉ thấy choáng thôi!
Nhưng, Johnny! Chúng tôi đang làm nhiệm vụ với rất ít thời gian.
Hình như anh đang phác thảo cả thành phố vì niềm tự hào của mình.
Luân Đôn là một trong những thành phố có ý nghĩa văn hóa nhất trên thế giới.
Nếu tôi không chia sẻ với các anh, vậy tôi làm chủ nhà làm gì?
Anh nói đúng. Nếu chúng tôi đến đây, chúng tôi nên tham quan mọi thứ.
- Cám ơn, Johnny. Chúng tôi nợ anh. - Rất hân hạnh.
Tôi luôn vui khi giúp đỡ bạn cùng loài gặm nhấm.
"Gặm nhấm" à?!
Thật đáng tiếc.
Đừng lo, tôi sẽ đưa cô đến ga đúng giờ.
Nhanh lên!
Tốt lắm!
Ai làm chuyện kì cục vậy?!
Tôi có rất nhiều kẻ thù.
Được rồi, anh ta phải ở đây.
Anh ta đâu rồi? Anh ta đâu rồi? Anh ta đâu rồi?
Một con búp bê thỏ biết nói!
Tôi là thỏ.
Tôi thích cà rốt.
Chuyện này không có thật. Nó chỉ là ảo giác. Hít thở sâu vào.
Hít thở sâu vào.
Anh McGregor. Suỵt!
Nhớ tôi không?
Không! Không, không, không! Tôi chỉ muốn nói chuyện! Tôi muốn nói chuyện.
Thỏ không biết nói! Tao biết mày biết nói!
Chờ chút, mày đang nói chuyện hả? Hay tao bị ảo giác?
Gọi bảo vệ đi! Anh ta lại đập phá đồ đạc.
Mày phá hỏng cuộc đời tao!
KHÔNG PHẬN SỰ CẤM VÀO
Anh McGregor!
Anh phải quay lại với chúng tôi.
Về với Bea. Chị ấy sắp đi rồi. Chị ấy từ bỏ sự nghiệp vẽ tranh và về nhà.
- Cô ấy không muốn tao xía vào đâu. - Vì cô ấy nghĩ tất cả lỗi là do anh.
Nhưng chúng ta đều biết tôi có nhúng tay một chút ít vào chuyện đó.
"Một chút"? "Ít" à?
Được rồi, nhúng cả bàn tay.
Tôi không giỏi thừa nhận lỗi lầm. Tôi đang sửa sai đây.
- Anh McGregor! - Tôi chỉ hi vọng không quá trễ.
Tao đã làm cô ấy thất vọng.
- Kết thúc rồi. - Chưa đâu.
Tôi chỉ muốn anh biến mất. Tôi không nghĩ cho ai khác ngoài bản thân.
Tôi xin lỗi vì làm anh bị điện giật. Tôi xin lỗi vì đặt bẫy trên đầu anh.
Xin lỗi vì lấy bàn chải đánh răng để chà mông.
Chờ chút. Chờ chút. Sao chứ?
Không có gì. Tập trung đi.
Làm ơn hãy quay lại. Không phải vì tôi. Mà vì chị Bea.
Làm sao tao biết tụi mày có lừa tao không?
Không đâu. Anh phải tin tôi.
Tin chúng tôi.
Tụi mày biết nói thật à?
Không. Như anh nói, anh điềm tĩnh. Giờ anh ngầu.
Anh đang lắng nghe trái tim mình.
- Đó là điều anh đang nghe. - McGregor, mở cửa ra!
Giờ lắng nghe con tim mình đi.
Nó sẽ mách anh nên quay sang trái, đi sáu bước tới cửa sổ, đập vỡ nó...
và cùng nhau ra khỏi đây!
McGregor! Mở cửa ra!
McGregor!
Hai kẻ thù và một đứa em họ...
bắt đầu băng qua thành phố, tiếng đồng hồ là kẻ thù của họ.
Rất nguy hiểm, dũng cảm và cuống quýt
và trong câu chuyện như thế này,
nhiều khả năng câu chuyện đảm bảo thành công.
Giờ thì tóm tắt lại.
Mọi người giữ chặt!
Đi!
Đèn pha.
Sao? Đèn có mở đâu!
- Thôi nào! Trông thật ngớ ngẩn. - Đi đi!
Được rồi. Ngoan nào. Tránh đường ra nào. Đi!
Anh không sao! Anh không sao!
Thomas? Anh đang làm gì thế?
Em từng nói mỗi người đều có một nơi cho mình trong thế giới này.
Đây là nơi của em, em không nên đi chỉ vì một số chuyện anh đã làm.
Chúng đi cùng anh à?
- Ừ. Chúng đến Luân Đôn. - "Chúng đến Luân Đôn" sao?
Ừ. Chúng bảo anh nên quay lại đây.
Ừ thì có lẽ chúng không biết nói. Nhưng anh chắc mình nghĩ đúng.
Nhưng đó không phải vấn đề chính.
Em không nên đi.
Anh xin lỗi. Vì mọi chuyện anh đã làm.
Anh yêu em, Bea.
Anh đã cố giết chúng. Anh làm nổ tung nhà của chúng.
Anh làm nhà em nổ luôn.
'Vì anh bị cuốn vào mọi chuyện. Anh bị cuốn vào cuộc chiến của chúng ta.
Cuộc chiến "của chúng ta"? Anh lại tiếp tục như thế rồi.
Thảm hại. Đi thôi, Betty, đi thôi.
Là lỗi của anh.
Anh lãnh hết trách nhiệm.
Anh hùng của em. Cuối cùng anh cũng nhận mình làm nổ hang thỏ.
À không, như anh đã tuyên bố trước đây...
nút kích hoạt bom được bấm bởi một con thỏ!
Xin chào cưng. Em không sao chứ?
- Em cũng tham gia vào chuyện này sao? - Anh đã bảo rồi!
Anh có nói em rồi.
Chị không thể tin chuyện này.
- Có tiến triển nhiều đấy. - Thật sự như vậy.
Xin hãy tha thứ cho bọn anh.
ĐÃ BÁN
Anh có phiền chuyển hết mấy thứ này đi? Ý tôi là đây là nhà của tôi...
Viên ngọc miền quê hoàn hảo. Đứa em gái ngu ngốc của em hẳn rất ganh tị.
Tôi xin lỗi. Khu nhà này không còn bán nữa.
'Vì đã được bán rồi. Chúng tôi đã mua nó. Anh là ai?
Tôi là người bán nó.
Và cũng là người hủy việc bán nhà.
Không. Bán xong cả rồi.
- Anh bán nhà rồi à? - Cô và chồng cô cần phải dọn đi đó...
Tôi không phải chồng cô ấy. Mặc dù...
Đứng lên.
Đi thôi. Có một cách duy nhất ra khỏi đây. Mọi người theo anh chứ?
- Tất nhiên rồi. - Luôn luôn.
- Dĩ nhiên. - Yêu các em.
Xin phép nhé? Nhà đẹp quá.
Giống truyện tranh 3D vậy.
- Mời em. - Cám ơn anh.
Cái gì thế?
Một con yêu tinh ăn cỏ hay con gì đó. Cút đi!
Chúng ta sẽ gọi đội kiểm soát động vật gây hại.
- Anh yêu. - Em yêu.
Không, không. Hoàn toàn không.
Anh có thể giữ nhà này.
Cám ơn. Chúng tôi sẽ giữ tiền cọc. Tạm biệt!
- Đôi này dễ thương thật. - Từ hành tinh khác xuống.
Lại làm mọi thứ lung tung rồi.
Giỏi lắm.
Em mới nháy mắt với anh ấy à? Chị không biết em làm được đấy.
Có rất nhiều thứ tụi nó có thể làm mà em không biết.
Rất nhiều thứ.
Cuộc sống khó khăn khi bạn sợ hãi và bé nhỏ
Vẫn khó khăn khi bạn cao lớn
Chuyện sai trái như bức tường của McGregor
Và bất ngờ trái tim bạn như quả bóng tennis
Trên và dưới Ngay cạnh bên
Phụng sự vất vả, bạn nghĩ mình sẽ chết Tình yêu không dành cho bạn
Tự giúp mình nhé, mấy cưng.
Không cửa
Hợp lý nhé.
Không bức tường nào có thể ngăn chúng tôi
Tình yêu của chúng tôi là vĩnh cửu
Không ganh ghét
Thả rông!
Tôi rất xin lỗi chuyện này lại xảy ra.
Có phiền khi tôi tiếp tục?
Cuộc sống nặng nề khi bạn thấy hụt hẫng
Vẫn nặng nề khi bạn nghe tin tức
Mỗi ngày bạn phải chọn và chọn Hướng cũ, tôi cũ và bạn cũ
Nhưng đừng buồn, mời bạn đến đây Động vật ăn thịt cũng có mặt
Tôi hứa đấy
Gió thổi và thiên đường biết Rằng mặt trời có thể chuyển mưa
Không có gì đáng sợ
Cửa đóng lại Chúng ta đều biết
Tình yêu có thể hóa nỗi đau
Vì thế hãy là người hùng của nhau
Không rào cản
Không bức tường nào có thể ngăn chúng tôi
Tình yêu của chúng ta là mãi mãi
Không ganh ghét
Không sợ hãi nào có thể làm chúng ta lùi bước
Chúng ta luôn bên cạnh nhau
Cuộc sống tốt đẹp vào một ngày nắng Máy pha cà phê và một tấm cỏ khô
Nhưng có ngày không thể thoát khỏi xung đột
Cẩn thận chăm sóc như chim săn mồi
Ngôi nhà cũ này không bao giờ bị khóa
Ngay cả Bà Nhím cũng không cần phải gõ
Tôi hứa với bạn
Không cửa
Không bức tường nào có thể ngăn chúng ta
Tình yêu của chúng ta là mãi mãi
Không ganh ghét
Không sợ hãi nào có thể làm chúng ta lùi bước
Chúng ta luôn bên cạnh nhau
- Mọi người sống có hạnh phúc sau đó? - Anh McGregor.
Dĩ nhiên rồi. Đó là quy luật của những cuốn truyện này.
Cháu chỉ cần ném lên và giữ lấy. Ném lên và giữ lấy.
Rất đơn giản. Cháu làm thử xem.
- Mọi chuyện thế nào? - Rất tốt. Tiến triển tốt.
Sao em biết tất cả? Em sống nhờ nó.
Lớn lên một chút, hết nói ngọng và có giọng nói mới.
Dậy đi, gà trống! Tôi đang kể chuyện ở đây.
Xin lỗi, tôi đã ở đây từ khi bình minh lên cùng với tụi nhỏ.
Tụi nhỏ là điều tốt nhất từng xảy ra với tôi.
Đó là một câu chuyện tuyệt vời, Flopsy. Em sẽ đặt tên là gì?
Em sẽ gọi nó:
Chuyện cổ tích của thỏ Peter.
Anh thích lắm. Nhưng, còn tên:
Chuyện cổ tích của Peter, Flopsy, Mopsy, Cotton-taiI và Benjamin:
Một gia đình dễ thương.
Hay em có thể đặt tên từ đầu là: Thỏ Peter.
Diệp Nhuận Khang\n Email: Khapepsi@gmail.com.